この記事は全部で3ページです。

問題例（貿易実務英語1）

≪形式：英文和訳（三答択一式）　配点：各2点≫

次の英文を読み、もっとも適切な和訳を１つ選んで、その記号を解答欄に記入しなさい。

• 解答は各【解答】をマウスオーバー／タップして確認出来ます。

1. All the goods were carefully examined before being packed.
   1. すべての品物について梱包する前に必ず検査を行ってください。
   2. 品物のすべてについて梱包前に慎重に検査しました。
   3. 品物のすべてについて検査したので、梱包は、注意深く行ってください。

【解答】

2. Thank you for your letter of March 18 with a price list and catalogs.
   1. 3月18日までに価格表とカタログを送付していただければありがたく存じます。
   2. 価格表及びカタログを同封していただきました3月18日のレター、ありがとうございました。
   3. いつもお世話になりありがとうございます。これは、3月18日付けの価格表及びカタログを送っていただくためのレターです。

【解答】

3. The ship left Osaka for Hong Kong this afternoon.
   1. その船は、本日午後、大阪から香港に向け出港しました。
   2. その船は、本日午後、大阪から香港に到着しました。
   3. 香港からの注文品が、本日午後、大阪に到着しました。

【解答】

4. We are most interested in Model #204 of this five samples.
   1. 5つの見本のうちモデルNo.204型が最も優れています。
   2. モデルNo.204型の5つの見本は、もっとも興味を持っていただけるでしょう。
   3. 5つの見本の中では204型に関心があります。

【解答】

5. We have to say that the price has been raised by 3% from that of last year.
   1. この商品の価格が昨年より3%増しになっている理由をご通知ください。
   2. この商品は、昨年より価格が、3%割引されていることをお知らせします。
   3. この商品は、昨年より価格が、3%増しになっていることをお知らせします。

【解答】